Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Dernier Épisode
Arrêtez.
- Non, ne faites pas cela. - Lâche-moi.
Protégez Sa Majesté.
Haksan !
Écartez-vous. Écartez-vous tout de suite.
Mon Seigneur.
Fermez les portes du palais !
Protégez la Reine !
Votre Altesse, il faut partir.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Haksan, pourquoi ?
Pourquoi as-tu été si imprudent ?
Je m'excuse
de ne pas avoir tenu ma promesse.
Grave donc cet instant dans ton cœur.
Quel que soit le danger qui nous guette,
je ne te quitterai pas.
Je te protégerai.
J'ai promis de rester à vos côtés et de vous protéger.
Économise ton énergie.
Une fois mort,
pendez-moi
au-dessus de la porte d'entrée.
Montrez au peuple
que vous avez traduit le criminel en justice.
Utilisez-moi pour les soulager de leurs soucis.
Non.
Je ne peux faire cela.
Tu es mon loyal serviteur, pas un criminel.
Je le suis ?
Vous l'entendre dire
me rend très heureux.
- Haksan... - Votre Majesté.
Haksan. Haksan !
Laissez passer.
Ouvrez les portes.
Non, sauf si c'est un ordre royal.
Laissez passer.
Ne reculez pas.
Kyu...
Votre Majesté.
J'aimerais
l'envoyer auprès des siens.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir son corps du palais.
Votre Majesté.
Il serait dangereux d'ouvrir les portes maintenant.
Les forces rebelles pourraient nous envahir.
Si vous m'y autorisez,
je porterai son corps moi-même.
Sir Jinpyeong et Shin Chi Soo
font face aux gardes de la porte de Geumeo, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Pourquoi cette question ?
J'aimerais
dire au revoir à Haksan.
Je souhaite envoyer le corps de Sir Lee hors du palais.
Arrêtez vos hommes une demi-journée pour que je puisse lui rendre hommage.
Si vous bloquez le passage,
je pendrai son corps à la porte d'entrée
pour montrer au peuple que j'ai puni le criminel.
Ils découvriront alors comment vous avez provoqué cette rébellion sans aucune justification.
Personne n'osera parler, même si j'accuse et tue Sir Jinpyeong et Shin Chi Soo
de m'avoir humilié à l'assemblée.
Qu'en dites-vous ?
Lui rendre hommage ?
Un traître ne le mérite pas.
Votre Altesse, il a dit qu'il tuerait Sir Jinpyeong,
si vous ne lui apportiez pas réponse dans une heure.
Veuillez sauver mon seigneur.
Inutile de faire du grabuge
en les laissant pendre son corps.
Dites-lui que je le ferai.
Mais je le sais à présent.
Tu n'es pas comme lui.
Je t'ai choisi car tu étais différent,
mais je ne te faisais pas entièrement confiance.
Tu m'as appris combien il est important
de faire confiance à quelqu'un.
Votre Majesté.
Je n'aurai plus peur.
Je vous ferai confiance
et vous servirai en tant que votre loyal serviteur.
Veuillez pardonner
tous mes méfaits.
Si je vous demande de m'accompagner à la frontière,
vous le ferez ?
Je pensais
pouvoir enfin être avec vous.
Vous aviez promis de rester avec moi.
Pourquoi m'avez-vous laissée comme ça ?
Je devrais le venger.
- Je t'accompagne. - Laissez tomber.
Vous perdrez la vie,
sans jamais le venger.
Il a raison.
Haksan ne voudrait pas que vous mouriez en vain.
Votre Altesse.
Sir Younghwa.
Sir Jinpyeong, comment vous sentez-vous ?
C'est...
Ce n'est rien.
Ça ira mieux demain.
Ne vous en faites pas.
Quel dommage.
Si vous n'aviez pas convoité ce trône,
vous auriez eu une belle vie.
C'est tellement dommage.
Je ferai bon usage de vos 3 000 soldats
pour mener cette rébellion.
Sir Younghwa succédera au trône en votre nom.
Alors ne vous inquiétez pas de ce qui va se passer ensuite.
Vous étiez si sûr d'obtenir la reddition du clown à cette assemblée.
Si le secrétaire royal n'était pas mort,
je vous aurais tenu responsable de vos erreurs.
La mort de Sir Jinpyeong va démotiver les soldats.
Vous avez un plan pour cela ?
Oui.
Je leur ai déjà accordé des récompenses pour leur remonter le moral.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ce n'est pas le problème.
Vous croyez encore qu'on
a besoin d'une bonne cause pour cette rébellion ?
Où voulez-vous en venir ?
Si vous laissez passer cette nuit pour trouver une cause, alors la rébellion sera un échec.
Vous n'avez pas encore été destituée.
Votre position est donc toujours supérieure à celle du Roi.
Si vous vous servez de votre autorité, pour détrôner ce Roi traître,
alors je vous donnerai dans l'immédiat une bonne cause.
Je vous autorise à envahir le palais.
Faites descendre ce clown
du trône ce soir.
Votre Majesté.
Le général Kang du Hamgyong du Nord a envoyé un message.
Votre Majesté. Qu'est-ce qu'il y a ?
La situation à la frontière est devenue risquée.
Aisin Gurun pourrait nous envahir à tout moment.
Il vient d'arriver à Yangju dans la province de Gyeonggi.
Devrait-il amener ses hommes à la capitale
ou retourner à la frontière et se préparer à combattre Aisin Gurun ?
Il veut que je décide pour lui.
C'est parce que Shin Chi Soo a intercepté votre lettre secrète
Votre sécurité passe avant tout.
Dites au général de nous rejoindre.
Ordonnez au général Kang de venir
vous aider à préserver votre règne.
Si la frontière s'effondre
Aisin Gurun anéantira le peuple
et les tuera tous.
Quel serait alors l'intérêt
de préserver mon règne ?
Combien y a-t-il de rebelles ?
Si l'on prend en compte la prison de Gyeonggi et le Corps d'entraînement militaire, plus de 3 000 hommes.
Même si nous rassemblons tous les gardes du palais,
les soldats et les eunuques,
nous serons moins de 400.
Votre Majesté. Avec ce chiffre,
et même si nous défendons le palais,
nous ne tiendrons pas deux jours.
Quand les rebelles l'apprendront,
ils attaqueront de toutes leurs forces.
Votre Majesté.
Je trouverai un moyen de vous faire sortir, la Reine et vous, du palais.
Préparez-vous, s'il vous plaît.
Je ne peux faire cela.
Le personnel du palais est aussi le mien.
Comment pourrais-je les laisser pour me sauver ?
Arrêtez.
Tuez le tyran !
Par ici.
Protégez le roi !
Battez-vous !
Je vais vous tuer et vous
faire payer d'avoir volé ma lettre mettant ainsi en péril la frontière
et la capitale pour votre gain personnel.
Si vous me laissez partir,
je vous apporterai la tête de la reine douairière.
La tête de la reine douairière ?
Oui, Votre Majesté. La tête de la reine douairière.
Pas seulement sa tête,
mais celle de tous ceux qui ont participé à cette révolte.
Pardonnez-moi pour mon court...
Il n'y aura aucune clémence.
Le prix à payer pour avoir tué Haksan
n'est que la mort.
Sale petit clown...
Votre Majesté.
Toutes mes excuses.
J'ai été retardé par les rebelles qui bloquent la route vers la ville.
Ce n'est rien.
Vous arrivez au bon moment.
Votre Majesté.
Le général de la province de Hwanghae approche de la capitale.
Il arrivera avant ce soir.
Le général de Hwanghae va bientôt arriver ?
J'ai trouvé un moyen de réprimer les rebelles.
Votre Majesté.
Montrez votre autorité en leur ordonnant de se rendre.
Attendez un peu.
Il y a d'abord une chose que je dois faire.
De l'eau.
Donnez-moi de l'eau.
Pourquoi est-ce si calme ?
Va voir ce qui se passe dehors.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse. J'apporte la nouvelle de la victoire.
Nous avons pris le palais et capturé l'imposteur.
Pourquoi êtes-vous ici à la place de Shin Chi Soo ?
Le Seigneur de Goseong est tombé au combat.
Sa Majesté est enfermée et je vous apporte une lettre.
Si vous promettez de ne pas tenir les miens comme responsables,
je confesserai mes crimes et remettrai le sceau royal.
Soyez au palais à 8h.
Appelle Sir Younghwa.
C'est la première fois que je vois le trône en personne.
Quand il était encore en vie,
ton père a donné son maximum pour que mon sang prenne sa place sur le trône.
Le prince Gyeongin est parti,
mais je vais personnellement pouvoir réaliser son rêve.
Confesse tes crimes à présent.
Tu as comploté avec Aisin Gurun
et manqué de respect au Grand Ming.
Reconnais-tu avoir désobéi au sens du devoir et à la loyauté de ce pays ?
Je n'ai aucun crime à avouer.
Quoi ?
Nies-tu l'existence de cette lettre secrète ?
Cette lettre secrète était ma façon de protéger cette nation.
Pour protéger mon peuple, je n'hésiterai pas à joindre mes forces à celles de quiconque.
C'est mon devoir de roi.
Comment oses-tu.
Tu as dit que tu avouerais.
C'était un piège.
Je vous ai appelée ici
afin de finaliser votre destitution.
Tu n'as pas le droit de me destituer !
Vous êtes là ?
Que tout le monde entre !
Sir Younghwa !
Votre Majesté.
Vous m'avez trompée ?
Je ne vous ai pas trompée.
Je n'ai fait que suivre les ordres du roi.
Puisque vous avez suivi mes ordres,
vos crimes seront excusés.
Merci pour votre grâce incommensurable.
Je prévoyais de vous mettre sur le trône.
Espèce d'imbécile.
Eunuque Cho.
Voici ce que j'annonce en tant que roi de cette nation.
Ming l'a nommée comme femme de mon père et ma belle-mère.
C'est pourquoi j'ai fait de mon mieux pour être respectueux et la servir.
Mais, elle s'en est pris à la Reine,
a ordonné l'assassinat de Sir Yoo et a dirigé les forces rebelles.
Je la destitue donc, et lui ordonne
de boire du poison.
Vous ne voyez pas ses actes odieux ?
Pourquoi vous restez plantés là ?
Personne ne va le contester ?
Si le prince Gyeongin était encore là,
je n'aurais pas été humiliée de la sorte.
Tu as tué ton frère,
tu lui as volé le trône,
et tu es à présent en train de m'étrangler.
- Sortez-la d'ici. - À vos ordres !
Tu me destitues et m'ordonnes de boire du poison.
Je n'ai pas d'autre choix que de mourir,
mais ne crois pas que j'ai perdu.
Me tuer ne fera qu'affaiblir ton régime.
Nos descendants se souviendront de toi comme d'un roi monstrueux qui a tué sa mère.
Mourir ne mettra pas un terme à ma vie,
et tu vivras dans la tourmente.
J'endurerai mes propres péchés,
alors vous
devriez faire de même avec les vôtres.
C'est la première fois que j'ai du sang sur les mains.
Mais je ne regrette rien.
Pour protéger cette nation et son peuple,
je supporterai bien pire.
Je ne deviendrai pas une bête sanguinaire
qui utilise son pouvoir pour son gain personnel.
Je n'hésiterai pas à faire ce qui est juste
même si j'ai peur.
Puisque que vous connaissez le poids de la couronne,
vous pouvez faire un autre pas en avant.
Je serai toujours à vos côtés,
mais c'est un chemin que vous devez prendre seul.
Quand viendra le moment
où vous aurez besoin de vous reposer,
venez me voir.
Je serai
toujours là pour vous.
Votre Majesté.
La loi sur le paiement du riz a été étendue aux trois provinces du sud.
C'est grâce à votre travail acharné de l'année passée.
En parlant de cela,
pourrais-je prendre un congé ?
Un congé ?
Et si vous partiez sur l'île de Jeju ?
Pardon ?
Ses habitants doivent bénéficier de la loi sur le paiement du riz.
Je vois.
Un bateau vous y conduira dès que possible.
Merci pour votre grâce incommensurable.
L'île de Jeju...
Vous avez fait un excellent travail en compilant "L'exemplaire de la médecine coréenne".
J'aimerais en publier une version coréenne
à l'intention du peuple.
Votre Majesté.
C'est trop pour qu'ils le méritent.
Même si vous avez pitié d'eux,
ils n'en auront aucune idée.
En quoi cela importe-t-il ?
Il tente d'aider ceux qui mangent des azalées ordinaires au lieu des royales et qui souffrent de maux d'estomac.
Avez-vous déjà mangé des azalées royales ?
Ça pourrait vous emmener dans l'au-delà.
Le Seigneur Giseong a raison.
J'aimerais aussi publier une version coréenne de "Parlons d'agriculture" pour que le peuple ne meurt plus de faim.
Votre Majesté.
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous avez à peine dormi la nuit dernière,
alors pourquoi ne pas vous coucher tôt aujourd'hui ?
Non, j'ai une pile de documents à lire.
J'ai besoin de plus de temps pour finir, allez dormir un peu.
Regardez ces gens innocents et honnêtes qui sèment et labourent leurs champs.
Même si je me retire du trône
et que l'un d'eux siège en mon nom,
les affaires de ce pays iraient bien,
et il deviendrait un bon pays.
Je suis d'accord avec vous.
Un roi n'approuve que les discussions de la cour et assume la responsabilité des conséquences.
Il n'exerce pas le pouvoir comme il l'entend.
Et n'est pas influencé par des fonctionnaires sournois.
Ce n'est qu'alors
que le peuple pourra vivre en paix
sans avoir à souffrir.
Votre Majesté.
La nation jouit de ses temps de paix grâce à votre sage règne.
Mais vous n'avez toujours pas d'enfants.
Cela nous inquiète.
Je suis désolé de vous inquiéter.
Vous êtes encore jeune, Majesté.
Pourquoi ne pas prendre une nouvelle concubine pour avoir un prince le plus vite possible ?
La Reine ne désapprouvera pas.
Votre Majesté.
Ne faites pas attention à moi
et prenez une concubine.
Tu sais que je ne le ferai pas,
alors pourquoi me le dis-tu ?
Je vous le dis
car je ne peux vous donner un fils.
Votre règne sera stable que lorsque vous aurez un successeur.
Ma Reine.
Ne t'en fais pas pour ça.
J'ai déjà un successeur en tête.
Pardon ?
Qui est-ce ?
Sir Giseong.
J'ai l'intention de lui céder le trône.
Je n'ai pas l'intention de donner le trône à mon héritier.
J'ai surveillé de près les fonctionnaires pour trouver quelqu'un
qui régnera sur cette nation en mon nom.
Le Seigneur Giseong sera
un bon roi.
Depuis quand avez-vous une telle idée ?
Depuis la dernière rébellion,
je me sens redevable envers de nombreuses personnes, j'ai donc travaillé sans relâche.
Mais j'étais troublé
depuis le début.
Est-ce là l'unique raison
de votre abdication ?
Ce trône n'est pas le mien.
Je l'ai juste emprunté pour un certain temps.
Personne ne devrait convoiter le trône pour des raisons personnelles.
C'est pourquoi je souhaite me retirer
au moment où il me pèse le plus lourd.
Je suis le Roi,
mais aussi un membre du peuple.
Je veux redevenir l'un d'eux maintenant.
Puis-je le faire ?
Vous en avez déjà fait plus qu'assez.
J'accepterai toute décision que vous prendrez.
Ma Reine.
Votre Majesté.
Acquittez-moi de mon titre d'abord.
Si vous abdiquez,
je deviendrai reine douairière et devrai rester dans le palais.
Renvoyez-moi, que je puisse vous attendre à l'extérieur de la capitale.
(Avis d'abdication en faveur du Seigneur Giseong)
Pars en premier.
Je te rejoindrai dès que j'aurai terminé.
Je serai au village de Zelkova, juste à côté de la capitale.
J'ai une chose pour toi.
Tu te souviens de notre promesse ?
Oui.
Vous m'avez dit de ne plus jamais me faire de mal.
C'est exact.
Je te rends ceci uniquement
pour que tu puisses te protéger.
Ne vous en faites pas.
Je promets de tenir parole.
Votre Majesté.
Puis-je
aussi venir avec vous ?
Vous ne le pouvez.
Je vous ai recommandé pour devenir le chef des eunuques.
Vous vous êtes bien occupé de moi quand je suis arrivé au palais.
Servez le nouveau roi tout aussi bien.
Votre Majesté.
Aussi haut que vous puissiez être promu,
vous resterez qu'un eunuque à mes yeux.
Prenez ceci.
De quoi s'agit-il ?
Une fois, pour me faire sourire,
vous m'avez fait un dessin.
(Merci, Eunuque Cho)
En retour,
j'ai dessiné quelque chose en me basant sur votre nom.
Je n'ai jamais pensé à la signification de mon nom.
Une fée d'été ?
Vous m'avez donné un nom trop beau pour moi.
Pas du tout.
C'est le genre de personne que vous êtes.
Vous êtes comme l'été.
Comme le soleil,
vous avez illuminé tout le monde équitablement,
et donné de l'énergie à tous les êtres vivants.
Pouvoir servir un roi comme vous
est une bénédiction unique.
Votre Majesté.
Je ne vous
oublierai jamais.
Moi non plus.
Votre Majesté.
Merci pour tout.
Votre Majesté...
Officier Jang.
Vous m'avez fait peur.
Vous comptiez me laisser derrière vous ?
Vous êtes
vraiment tombé amoureux de moi.
Certes, l'eunuque Cho reste au palais,
mais moi, je vous suis.
Votre Majesté.
Nous vengerons la reine douairière !
On est entre nous, pourquoi ne pas me le dire ?
Quel est votre voeu ?
Ce n'est pas un voeu
mais il y a bien une chose que j'aimerais faire.
Quelle est-elle ?
J'aimerais vous servir loyalement et mourir
durant l'exercice de mes fonctions.
2 ans plus tard
Il y a très, très longtemps, quand les tigres fumaient,
vivait un roi sage.
Son regard était un véritable régal pour les yeux.
Il était presque aussi beau que moi.
- Impossible ! - C'est absurde !
Il savait danser et chanter.
Il n'y avait rien qu'il ne pouvait pas faire.
Parmi ses nombreux talents, l'un s'est fait remarquer.
C'était un maître dans l'art de veiller sur son peuple.
- Mon dieu. - Bonté divine.
Il faisait payer des impôts à ceux qui possédaient des terres et soulageait de leurs souffrances ceux qui n'en avaient pas.
La loi sur le paiement du riz
a également été mise en œuvre sur l'île de Jeju.
J'ai encore le mal de mer.
Vous vous en êtes bien sorti.
Merci.
"Cheon" veut dire ciel et"Ji" terre
"Hyeon" veut dire noir et "Hwang" jaune
"Woo" veut dire maison et "Ju" chez-soi.
Qu'est-ce que c'est d'être de haut ou de bas statut ?
L'important, c'est de créer un monde pour tous.
- Allons-y ! - Allez !
- Les clowns sont là ! - Votre Altesse.
Une troupe de théâtre est venue se produire.
Une troupe de théâtre ?
Il y a tant de gens qui souhaitent
revoir le Roi.
- Oui ! - C'est vrai !
C'est compréhensible, bien que
l'hiver doit passer pour qu'arrive le printemps.
Nous devons fertiliser le sol
pour qu'une nouvelle pousse apparaisse.
La nation est à présent en paix
grâce au Roi !
C'est vrai.
C'est quoi tout ce boucan ?
On parle de moi ?
Mon dieu.
C'est trop précieux pour moi.
Une pièce de monnaie ou de l'orge fera l'affaire.
Prenez-les.
Je suis reconnaissante d'entendre parler
de quelqu'un que j'admire.
Merci beaucoup.
Mais,
où diable irez-vous toute seule ?
Ne vous inquiétez pas.
Je parcourrai le pays, visiterai les lieux touristiques,
et m'amuserai.
C'est vrai. Ça fait trois ans maintenant,
vous pouvez à présent partir et voler de vos propres ailes.
Kyu comprendra.
Ce n'est pas cela.
D'accord, très bien. Comme vous voudrez.
Où que vous alliez, n'oubliez pas de me tenir informé.
Bien sûr, je le ferai.
Où est Sa Majesté ?
Votre Altesse.
Je bien peur que
le roi ne soit décédé.
Nous méritons de mourir, Votre Altesse.
Cela ne peut être vrai.
Il m'a dit
de le retrouver ici,
il doit donc être en chemin.
Cela appartient-il
à Sa Majesté ?
Votre Majesté.
Nous avons trouvé le corps de l'officier Jang,
mais pas celui du roi.
Excusez-nous, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Non. C'est impossible.
Si vous n'avez pas trouvé son corps,
c'est qu'il doit être vivant.
Il va revenir.
Votre Altesse. Je viens tout juste de me réveiller.
Je vais préparer le petit-déjeuner en vitesse. Attendez un peu.
C'est bon.
J'ai envie de me promener.
Prends ton temps.
Alors, n'allez pas trop loin. Faites le tour du village.
Très bien.
Je suis amoureux de vous.
J'ai l'impression que mon cœur va exploser
mais cela ne me dérangerait pas.
Je vous aime à ce point.
Je voulais être avec vous, ne serait-ce qu'un jour.
À vos côtés,
je voulais vous entendre rire
et vivre avec vous le plus longtemps possible.
Profitons des fleurs printanières.
Et de la pluie d'été.
Il serait agréable de cueillir des noisettes dans les montagnes
en automne.
Je te ferai un joli bonhomme de neige l'hiver prochain.
Vous me le promettez ?
Je te le promets.
Cher gobelin qui protège la maison.
Dépêche-toi de nous amener le printemps.
Que je puisse faire des crêpes aux fleurs avec des azalées
et des poupées avec de la paille.
Fillette.
Qui t'a appris à faire un tel vœu ?
Un homme qui passait me l'a dit.
Par où est-il allé ?
Par là.
J'ai fait ce rêve à plusieurs reprises.
Quand je vous approchais,
vous disparaissiez.
C'était un rêve douloureux.
Si c'était un rêve,
je ne pourrai pas m'approcher plus.
Restez où vous êtes, s'il vous plaît.
Laissez-moi vous regarder.
Ce n'est pas un rêve.
Pour venir à toi,
j'ai marché sans fin dans un rêve.
Pour te voir,
j'ai fait un rêve où je ne voulais pas
me réveiller.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Je suis désolé.
Quand je me suis réveillé, tant de temps s'était écoulé.
Je voulais courir comme le vent.
Mais ma démarche était trop lente.
Vous auriez dû m'appeler.
Alors j'aurais couru vers vous.
Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
Même si vous vous égariez
et preniez le chemin le plus long,
j'ai toujours su que vous viendriez me voir à un moment donné.
Désormais, tu n'auras plus à m'attendre.
À présent, plus rien ne peut nous séparer.
En janvier de l'année du cochon noir, le roi a réprimé les forces rebelles et gouverné le pays avec sagesse.
La nation entière a loué ses grandes vertus.
Il a destitué la Reine et abdiqué, puis est décédé subitement.
Les rumeurs disaient qu'il y avait un clown qui ressemblait au roi,
mais aucune d'elles ne s'est révélée vraie.
The Crowned Clown
Merci d'avoir suivi ce drama à mes côtés.